Glossaire CVC : les 60 termes indispensables pour les installateurs suisses

La communication technique dans le secteur CVC repose sur un vocabulaire précis, ancré dans les normes suisses et européennes. Un terme mal compris ou mal utilisé dans un rapport, un devis ou une demande de subvention peut créer de la confusion, voire des litiges. Ce glossaire recense les 60 termes les plus courants, avec leur définition rigoureuse, leur contexte d'utilisation suisse, et les références normatives pertinentes.

A — C

Agent réfrigérant (fluide frigorigène) : substance utilisée dans le cycle frigorifique d'une PAC pour transporter la chaleur. Classée selon ISO 817 par lettre (A = faible toxicité, B = toxicité élevée) et chiffre (1 = non inflammable, 2L = légèrement inflammable, 2 = inflammable, 3 = hautement inflammable). Exemples : R32 (A2L), R290 (A3), R410A (A1, en phase d'abandon).

Appoint électrique : résistance chauffante intégrée ou externe qui complète la puissance d'une PAC lors des pics de froid. En général, activé sous la température de bivalence. À ne pas confondre avec le chauffage d'urgence (secours en cas de panne PAC).

Autoconsommation PV : part de la production photovoltaïque consommée directement sur site, sans injection réseau. Indicateur clé pour les projets PAC + PV. Taux typique résidentiel : 25 à 45 % selon la taille du système et le profil de consommation.

Ballon tampon hydraulique : vase d'accumulation d'eau chaude interposé dans le circuit de chauffage pour garantir le débit minimum côté PAC et amortir les cycles courts. Volume typique : 15 à 20 litres/kW. Distinct du ballon ECS.

Bivalence (système bivalent) : configuration dans laquelle la PAC est associée à une source d'énergie complémentaire (appoint électrique, chaudière gaz). Voir aussi : point de bivalence.

CECB (Certificat Énergétique Cantonal des Bâtiments) : outil suisse d'évaluation de la performance énergétique des bâtiments existants. Échelle A (excellent) à G (très mauvais). Obligatoire lors de la vente dans une quinzaine de cantons. Basé sur les besoins théoriques calculés, pas sur la consommation réelle.

CECB+ : version enrichie du CECB incluant un rapport de conseil avec des recommandations d'amélioration chiffrées et priorisées. Subventionné dans de nombreux cantons. Déclencheur typique d'un projet de rénovation.

Charge de réfrigérant : masse totale d'agent réfrigérant dans un système. Exprimée en kg ou g. Détermine les exigences de contrôle d'étanchéité selon l'OREA. Une PAC R290 résidentielle contient typiquement 200 à 800 g.

Circuit hydraulique : réseau de tuyaux transportant l'eau chaude entre la PAC et les émetteurs de chaleur. Comprend les pompes, vannes, collecteurs, purgeurs, vase d'expansion.

COP (Coefficient de Performance) : rapport entre l'énergie thermique produite et l'énergie électrique consommée par une PAC, dans des conditions d'essai standardisées (EN 14511). Mesuré à une température extérieure et une température de départ fixes (ex. A7/W35 = air 7°C / eau départ 35°C). À ne pas confondre avec le SCOP.

Courbe de chauffe : relation programmée entre la température extérieure et la température de départ du circuit de chauffage. Paramètre fondamental du réglage d'une PAC. Une courbe trop haute surchauffe et dégrade le COP ; trop basse crée de l'inconfort.

D — G

DJU (Degrés-Jours Unifiés) : indicateur climatique mesurant le cumul des écarts entre la température de base du bâtiment (généralement 20°C) et la température extérieure. Utilisé pour calculer les consommations énergétiques prévisionnelles et les indices de performance. Données disponibles par station MétéoSuisse.

Dégivrage : cycle durant lequel la PAC air-eau inverse momentanément son cycle frigorifique pour fondre le givre formé sur l'évaporateur. Fréquence variable selon les conditions climatiques. Impacte le SCOP réel.

Délestage (interruptible) : coupure télécommandée de la PAC par le gestionnaire de réseau en cas de pointe de consommation. En échange, l'utilisateur bénéficie d'un tarif électrique préférentiel. Boîtier "ripple control" installé par le gestionnaire.

Déperditions thermiques : pertes de chaleur d'un bâtiment vers l'extérieur, exprimées en watts (W) ou kilowatts (kW). Calculées selon SIA 384.201 (basée sur EN 12831). Constituent la base du dimensionnement du système de chauffage.

Eau glycolée : mélange eau/antigel (éthylène ou propylène glycol) utilisé dans le circuit primaire des PAC géothermiques (sondes) ou dans les circuits extérieurs exposés au gel. Concentration ajustée selon la température minimale locale.

EGID : identifiant fédéral unique attribué à chaque bâtiment en Suisse dans le registre RegBL. Permet de récupérer les données administratives et techniques du bâtiment (année de construction, affectation, surface).

Émetteurs de chaleur : éléments qui diffusent la chaleur dans les locaux : radiateurs, planchers chauffants, convecteurs, cassettes ventilo-convecteurs. Leur température nominale de fonctionnement détermine la plage de travail de la PAC.

EN 14511 : norme européenne définissant les conditions d'essai standardisées des PAC. Donne le COP à des points de fonctionnement fixes (paires T_ext / T_départ). À distinguer de EN 14825 qui donne le SCOP.

EN 14825 : norme européenne définissant le SCOP (Seasonal Coefficient of Performance) par simulation sur une saison de chauffe complète selon des profils climatiques définis (A = -10°C moyen, B = Strasbourg, C = Athens).

Évaporateur : échangeur de chaleur côté source froide d'une PAC. Pour une PAC air-eau, c'est l'élément qui capte la chaleur de l'air extérieur. Pour une PAC géothermique, c'est l'échangeur avec l'eau glycolée.

F-Gaz : fluides fluorés à effet de serre, soumis au Règlement F-Gaz (UE) et à l'OREA suisse. Comprennent les HFC (R32, R410A, R134a, etc.). Soumis à quotas de mise sur le marché et à des obligations de contrôle d'étanchéité selon la charge.

H — M

HFC (Hydrofluorocarbure) : famille de réfrigérants fluorés (R32, R410A, R134a). GWP élevé. Soumis aux restrictions F-Gaz. En phase de substitution progressive par les réfrigérants à faible GWP (R290, R744, HFO).

Hydraulique (circuit, équilibrage) : conception et réglage du réseau de distribution d'eau chaude pour assurer un débit correct dans chaque émetteur. L'équilibrage hydraulique optimise le confort et l'efficacité énergétique.

Indice de chaleur (SIA 380/1) : indicateur exprimant la consommation annuelle de chaleur d'un bâtiment rapportée à sa surface de référence énergétique (SRE), en kWh/(m²·an). Standard : ≤ 60 kWh/(m²·an) pour le neuf résidentiel en plaine (SIA 380/1:2016).

Inverter (à vitesse variable) : technologie de compresseur PAC dont la vitesse est modulée en fonction de la demande de chaleur, à l'inverse des compresseurs ON/OFF. Améliore le SCOP et réduit les cycles courts. Quasi-standard dans les gammes résidentielles actuelles.

Légionellose : infection pulmonaire causée par la bactérie Legionella pneumophila, proliférant dans l'eau entre 25°C et 50°C. Prévention : maintenir l'ECS > 60°C en stockage, ou 55°C en distribution. Régi par les directives OFSP.

MoPEC 2014 : Modèle de prescriptions énergétiques des cantons, élaboré par la CCEN. Sert de base aux lois cantonales sur l'énergie. La version 2014 est actuellement adoptée par la majorité des cantons. Impose notamment l'utilisation de 10 % d'énergie renouvelable lors d'un changement de système de chauffage (art. 9 MoPEC).

N — P

Minergie : label suisse de performance énergétique pour bâtiments neufs et rénovés. Niveaux : Minergie (≤ 38 kWh/(m²·an) chauffage résidentiel), Minergie-P (≤ 30 kWh/(m²·an)), Minergie-A (production > consommation). Certification volontaire, prise en compte dans certains programmes de subventions.

NIBT (Normes sur les Installations à Basse Tension) : normes suisses de sécurité des installations électriques, publiées par l'ESTI/SEV. Basées sur les normes IEC 60364. Toute installation électrique d'une PAC doit y être conforme (prise de terre, disjoncteur différentiel, calibre des câbles).

nLPD : nouvelle Loi fédérale sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er septembre 2023. Régit le traitement des données personnelles en Suisse, dont celles des clients des entreprises d'installation.

OFEN : Office fédéral de l'énergie. Publie les statistiques énergétiques, les programmes de soutien (Programme Bâtiments), et les recommandations techniques pour les systèmes CVC.

OPB (Ordonnance sur la Protection contre le Bruit) : fixe les valeurs limites d'émission sonore selon le degré de sensibilité (DS) des zones. DS II (zones résidentielles) : 50 dB(A) de jour, 40 dB(A) de nuit. Déterminante pour le positionnement des unités extérieures PAC. Référence : RS 814.41.

OREA : Ordonnance sur les agents réfrigérants, RS 814.81. Régit l'utilisation, le contrôle d'étanchéité et la récupération des réfrigérants fluorés. Impose la tenue d'un carnet d'entretien réfrigérant et des contrôles périodiques selon la charge.

Plancher chauffant (PCH) : système d'émission de chaleur intégré dans la dalle, fonctionnant à basse température (30–45°C). Idéal avec une PAC (COP amélioré). Exige un temps de réponse plus long que les radiateurs.

Point de bivalence : température extérieure en dessous de laquelle l'appoint thermique se déclenche car la PAC seule n'est plus suffisante. Se calcule à l'intersection de la courbe de puissance PAC (décroissante avec le froid) et de la courbe des déperditions du bâtiment.

Pompe à chaleur air-eau (PAC A/W) : système qui capte la chaleur de l'air extérieur et la transfère à un circuit d'eau. Source d'énergie : air. Émetteurs : eau (radiateurs, PCH). La plus répandue en Suisse pour le résidentiel. SCOP typique résidentiel : 3,0 à 4,5 selon les conditions climatiques.

Programme Bâtiments : programme national suisse de soutien financier à la rénovation énergétique, géré par la Confédération et les cantons. Finance l'isolation de l'enveloppe et le remplacement des systèmes de chauffage fossiles par des renouvelables.

R — Z

R290 : propane. Réfrigérant naturel, GWP = 3, classe A3 (hautement inflammable). Charge typique résidentielle : 200–800 g. Exige des pratiques d'installation spécifiques (EN 378, outillage ATEX).

R32 : HFC, GWP = 675, classe A2L (légèrement inflammable). Successeur du R410A dans de nombreuses gammes PAC. Soumis F-Gaz mais GWP nettement plus faible que R410A (GWP 2088).

R744 : CO₂. GWP = 1. Réfrigérant naturel utilisé dans les chauffe-eau thermodynamiques (Sanhua, Stiebel Eltron, etc.) et certaines PAC haute température. Pressions de service très élevées (jusqu'à 130 bar).

RLS (Régulation locale de sous-station) : terme utilisé dans les réseaux de chaleur à distance (CAD) pour décrire le système de régulation côté abonné.

SCOP (Seasonal Coefficient of Performance) : coefficient de performance saisonnier d'une PAC, calculé selon EN 14825. Représente le rendement moyen sur toute une saison de chauffe, intégrant les variations climatiques, les dégivrages et les cycles à charge partielle. Plus représentatif que le COP ponctuel.

SIA 180 : norme suisse sur la protection thermique, la protection contre l'humidité et le climat intérieur. Référence pour les ponts thermiques et les condensations.

SIA 181:2020 : norme suisse sur la protection contre le bruit dans le bâtiment. Régit les niveaux sonores admissibles transmis par les équipements techniques, dont les PAC. Applicable aux nouvelles constructions et rénovations significatives.

SIA 380/1 : norme suisse sur l'énergie thermique dans le bâtiment. Définit les indices de chaleur de référence et les méthodes de calcul des besoins thermiques annuels.

SIA 384.201 : norme suisse sur les installations de chauffage. Basée sur EN 12831, elle définit la méthode de calcul des déperditions thermiques et du dimensionnement des systèmes de chauffage.

Sonde géothermique : échangeur vertical installé dans un forage de 50 à 300 m, permettant d'extraire la chaleur du sol pour une PAC sol-eau. Nécessite une autorisation cantonale (protection des eaux souterraines, profondeur).

SRE (Surface de Référence Énergétique) : surface plancher nette d'un bâtiment, utilisée comme base de calcul des indices énergétiques. Définie précisément par les normes SIA.

TCO (Total Cost of Ownership) : coût total d'un système sur sa durée de vie, incluant l'investissement initial, l'entretien et les coûts d'exploitation énergétique. Indicateur pertinent pour comparer des systèmes à coût d'investissement différent (ex. PAC géothermique vs PAC air-eau).

Température de départ (T départ) : température de l'eau chaude sortant de la PAC vers les émetteurs. Paramètre fondamental pour le COP : plus T_départ est basse, plus le COP est élevé. Radiateurs BT : 45–55°C. Plancher chauffant : 30–40°C.

Température de bivalence : voir Point de bivalence.

Thermopompe : terme francophone (surtout Suisse romande, Québec) synonyme de pompe à chaleur.

Tuyau multicouche (Pex-Al-Pex) : tuyau de distribution eau chaude composé de polyéthylène réticulé et d'aluminium. Couramment utilisé dans les installations CVC en plancher chauffant et distribution sanitaire.

U-value (coefficient de transmission thermique) : coefficient exprimant la performance isolante d'une paroi ou d'une fenêtre, en W/(m²·K). Plus la valeur est faible, meilleure est l'isolation. Utilisé dans le calcul SIA 384.201.

Vase d'expansion : vase fermé à membrane absorbant les variations de volume de l'eau sous l'effet de la température. Obligatoire dans tout circuit hydraulique fermé.

Ventilation mécanique contrôlée (VMC) : système d'extraction et d'introduction d'air dans un bâtiment. La VMC double flux récupère la chaleur de l'air extrait pour préchauffer l'air entrant, réduisant les besoins de chauffage.

---

📋 Outil Notivia

Les outils Notivia utilisent l'ensemble de ces termes dans leurs interfaces et leurs rapports. Le Comparateur multi-énergie 🆓 et le Estimateur de puissance PAC 💎 Pro s'appuient directement sur les normes SIA et EN référencées dans ce glossaire.

→ notivia.ch/outils/

---

Sources

• SIA 180, 181, 380/1, 384.201 — Normes suisses (SIA, dernières éditions)
• EN 14511, EN 14825, EN 378 — Normes européennes pompes à chaleur et réfrigération
• ISO 817 — Classification des fluides frigorigènes
• OFEN — Lexique de l'énergie du bâtiment, 2024
• MoPEC 2014 — Glossaire et définitions, CCEN

---

FAQ

Le terme "thermopompe" est-il équivalent à "pompe à chaleur" ? Oui, totalement. "Thermopompe" est l'usage courant en Suisse romande et au Québec, tandis que "pompe à chaleur" est plus courant en France. Les deux termes désignent exactement le même dispositif thermodynamique.

Quelle est la différence entre COP et SCOP dans un devis ? Le COP est mesuré à un point de fonctionnement fixe (conditions d'essai en laboratoire). Le SCOP est une moyenne pondérée sur une saison entière dans des conditions climatiques définies. Pour comparer des systèmes, utiliser le SCOP. Pour vérifier la conformité à une norme d'efficacité, utiliser le COP.

Le "bilan CECB C" signifie-t-il que le bâtiment est en bonne classe ? La classe C correspond à une performance légèrement supérieure à la moyenne, mais en dessous des standards modernes. En référence suisse, un bâtiment neuf doit viser A ou B. Un bâtiment C est souvent un des années 1990–2000 avec une isolation partielle.

Qu'est-ce que le "degré de sensibilité DS II" dans l'OPB ? Le DS II désigne les zones résidentielles (habitat, hôtels, écoles, hôpitaux). C'est la catégorie la plus commune pour les projets résidentiels. Les valeurs limites sonores applicables sont 50 dB(A) de jour et 40 dB(A) de nuit. Les zones industrielles (DS IV) ont des valeurs limites plus élevées.

La "surface de référence énergétique" (SRE) est-elle la même que la surface habitable ? Pas exactement. La SRE est définie précisément par la norme SIA 416/1 et correspond aux surfaces de plancher brutes de tous les étages chauffés (y compris murs intérieurs, cages d'escalier). Elle est généralement légèrement supérieure à la surface habitable nette. Les calculs énergétiques utilisent toujours la SRE.